追蹤
GLAY譯文部落格
關於部落格
嚴禁未經告知任意轉載!
  • 209044

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

[歌詞]彼女はゾンビ

 [Let me bite you to death]
 
Everybody 來談戀愛吧!
像是被燃燒殆盡的熱烈愛情
Everybody 有感受到愛嗎?
從雙唇傳遞過來的媚藥
 
欸我跟你說 我的女朋友啊
皮膚粗糙聲線低沉
欸我跟你說 我的女朋友啊
是天生的哥德女孩
 
因為我的女友是殭屍嘛
但我像愛活人一樣愛她入心
被她咬到也是命中註定
從脖子開始的革命
 
沒想到我的女友是殭屍
因為喜歡所以更加努力
打個冷顫我竟然還活著
咬過才能懂甚麼是被完全支配
 
比行走步伐還要緩慢擺動的愛情故事
 
幾內亞豬(註1) 芝加哥打鬼(註2)
陰屍路(註3)
蕾根(註4)
 蜘蛛行走(註5)
請叫我英雄(註6) 生人迴避(註7)
惡靈古堡(註8) 殭屍犬(註9)
 
無論夢中夢醒妳都是殭屍
漫不經心地 of the dead(註10)
世界毀滅每天都是萬聖節
新娘是死神
 
我的女朋友永遠都是殭屍
仔細品嚐愛戀一起病入膏肓
這個世界即將爆發瘟疫
病情擴散之謎即將揭曉
 
真實故事其實全都是虛構的?
每個國民都是廣播電台
但這是個電台資訊
也起不了直接影響的世代
 
實情比小說還要不可思議
 
HISASHI:「茂木來這裡來這裡!」
 
茂木:「HISASHI,我還是不要去了吧!你女朋友看起來狀況不太好耶?」
 
HISASHI:「沒問題沒問題!茂木你一定也會喜歡她的啦!」
 
茂木:「不要,感覺一定會被咬ー!」
 
HISASHI:「啊!」
 
茂木:「你看吧被咬了吧~~~!!」
 
HISASHI:「(・ω<)」
 
因為我的女友是殭屍嘛
但我像愛活人一樣愛她入心
就算被咬到也是ZIN-SAY(註11)!
從脖子開始的革命
 
沒想到我的女朋友是殭屍
因為喜歡所以更加努力
打個冷顫我竟然還活著
咬過才能懂甚麼是被完全支配
 
比行走步伐還要緩慢擺動的愛情故事
眾生啊快前來迎接主的到來
 
=================

(註1)幾內亞豬,Guinea Pig:日本在80年代推出的一系列主要描述分屍的恐怖電影。
(註2)芝加哥打鬼,Return of The Living Dead:美國的殭屍恐怖電影。
(註3)陰屍路,Walking Dead:美國的殭屍影集。
(註4)蕾根:蕾根為電影大法師中的女主角小女孩的劇中名。
(註5)蜘蛛行走:電影大法師中小女孩被附身後做出的詭異動作。(沒看過的朋友請自行Google…)

(註6)請叫我英雄:日本漫畫家花澤健吾於2009年開始連載的殭屍漫畫,目前預計2016年推出真人電影版。

(註7)生人迴避,ZOMBIE:義大利導演Lucio Fulci殭屍名作系列,當時和芝加哥打鬼系列並駕齊驅。
(註8)惡靈古堡,Resident Evil:改編是遊戲惡靈古堡的殭屍電影。
(註9)殭屍犬:遊戲惡靈古堡中的怪物。

(註10)這裡的創意可能是取自美國導演George A. Romero著名的The Dead殭屍三部曲(Night of the Living Dead/Dawn of the Dead/Day of the Dead)。

(註11)ZIN-SAY,發音同日語的「人生」,為日本80年代時的頗負盛名的地下樂團,常打扮成小丑、殭屍的模樣。


相簿設定
標籤設定
相簿狀態