追蹤
GLAY譯文部落格
關於部落格
嚴禁未經告知任意轉載!
  • 219557

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    5

    追蹤人氣

C4 TOKI'S BAR 「直奔Dream Island!清醒前的改車討論 ~我該如何對那傢伙解釋才好~」

 


TOKI'S BAR是TOKI本人在經營的部落格,裡面也常常會提到他與GLAY團員們以前做過的荒唐事。

在此,就翻譯部落格中與GLAY有關的文章。


注意:TOKI'S BAR是TOKI個人的部落格,此翻譯是在TOKI本人同意下發佈的文章,
   若有朋友想要轉載轉錄,請務必留言通知。

   TOKI 給了GLAY歌迷很大的自由,請大家也尊重TOKI的智慧財產權。





 「直奔Dream Island!清醒前的改車討論 ~我該如何對那傢伙解釋才好~」
(TAKUTOKI出版※舊社名/民明書房)
 
 
事情發生在距今1年多前的2015年2月。
 
 
那時候我為了參加GLAY的演唱會而前往橫濱競技館。因為我之前在函館吃了一頓TAKURO親手料理的冷凍現成炒飯,代價是要幫他們寫一篇演唱會觀後感。(讓我免費吃一頓是會怎樣嗎…)
 
在會場裡面趴趴走的時候遇到再過不久後就要上台的HISASHI。順帶一提,遇見他時發生的情景,我有記錄在當時的演唱會觀後感裡。那時候他託我幫他修理一個等身大的模型,沒錯,就是星戰(※直說怕有版權問題,請用英語自行轉換&自行領悟)的模型。
 
HI:「我有一個實物等身大的「用田」(總之請自行領悟※因為版權關係※)模型,腰的部分壞掉了…」
(譯註:「用田」的日文發音跟尤達一樣,TOKI便以「用田」來代稱。
 
那種模型的材料及製造工序等部分我覺得基本上很容易揣摩,所以我就對他說:「那個很容易修理啦!你下次拿給我吧?」
 
 
但!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
沒想到這句話就是魔界的入口…
 
 
 
 
 
 
 
過了幾個月後,時間來到2015年5月28日。
 
配合目前兼任LOVER SOUL和Keasler JapanC4的公司)事務的中島HIRO的時間&基於「這是啥…這是甚麼好東西!讓我玩一下~!!」這種跟胖虎有九成像的理論,我霸占了LOVER SOUL的錄音室裡錄製了當年8月發售的Kill=slayd的精選輯「COSA・NOSTRA」(已完售)。
 
 
就在那時,我向HISASHI傳了一封LINE。
 
 
TO:「那個啊~我現在正好再LOVER SOUL的錄音室,你要不要把上次說的那個模型拿來,我帶回去修理?」;收到HISASHI的回覆,說:「知道了~我能自己過去就盡量過去,再不然最差情況就是我再託人拿過去~」
 
後來我就繼續錄音行程,準備結束當天作業時,GLAY的經紀人中島SHU出現了。
 
SHU:「錄音辛苦了!那個…這是HISASHI託我拿過來的東西…」
 
他手上拿著的是,嗯,在星戰角色中算是身材比較嬌小的,但再怎麼說還是等身大的模型,其實也算是滿大一個的。話雖如此,放在半透明的垃圾袋裡實在也有點算了,這也沒辦法。。
 
SHU:「抱歉…能夠裝下這麼大的東西的只有垃圾袋…」
 

TO:「欸,沒關係啦!讓我看看…」
 
 
原來如此…模型的上半身跟下半身完全分離,腰部的結著劑因為經年劣化而剝離了。模型的左手肘也是如此。
 
 
TO:「我知道了!你可以幫我跟TONO(HISASHI的外號)講一下嗎?說這個很快就能修好了!
 
SHU:「好的!」
 
 
 
錄音結束後,把裝著被分屍的用田的垃圾袋放進我的FairLady Z後車廂,回家。
 
 
(´-`.oO(模型材質是塑料海綿跟樹脂,如果用強力接著劑的話,塑料海綿可能會撐不住…腰部和左手肘的部分因為被衣服蓋住看不見,所以原本的接合可能就做得比較隨便,所以我決定用矽膠來做補強,這樣應該一輩子都壞不了。乳膠有點裂開的部分,就塗上新的乳膠,最後再將軟化性塗料用噴槍進行再塗裝即可。)
 
 
如果有人看不懂以上專門用語,我先說聲抱歉。有在看我的推特(https://twitter.com/c4toki)或ig(https://www.instagram.com/toki_c4/)的人應該都會知道,我從以前就喜歡自己修理或改裝汽車摩托車,以上說的這些溶劑、工具等,我都備有一整套。
 
 
 
 
 
 
 
 
…說到改車。
 
 
 
就在那陣子,我的車子,FairLady Z也正好要進行改裝。
 
 
我現在在開的FairLady Z的銀色版本,是我最喜歡的已過世的叔父最後的愛車。
 
以叔父遺物的形式留下來的那台車,他的家人其實沒有在開了。那時候我向叔父的家人提議要買下那台車,但他們覺得這樣對我很不好意思,所以最後還是沒有賣給我。我想,既然如此,那我就自己買一台相同系列的紅色版本,因為如果連型號都完全一模一樣的話,或許會給叔父的家人不太好的感受,所以我選了相同系列的敞篷車。
 
因為是帶著懷念叔父的心情在開著這輛車,最近魅力十足的新車不斷推出,之前我在推特上面發表了一則「這輛新車感覺很棒!」的訊息,就收到了許多支持者的回應,問我「不再開FairLady Z了嗎?感覺有點寂寞呢!」。既然如此!我決定將FairLady Z改裝成自己喜歡的樣子,再開它個幾十年!
 
 

 

原本是這樣。那時想把車
 
改裝成這樣(↓↓這是已經改裝好的樣子↓↓)

 

 

 
衣服也配了紅色的

 

 

 

 

 

為了換成自己喜歡的鮮紅色而全車重新烤漆。
 
 
 
「從紅色改成紅色」這種平常人不會出現的想法,但我想大家也發現了這就是我的堅持,每個零件、輪胎鋼圈,這些小地方其實真的改不改都沒關係,但在意的人就是連這些小地方都會很講究。
 
 
一面進行Kill=slayd的專輯製作,一面跟車廠的人討論FairLady Z改裝細節,自己能夠改的部分自己就先動手了。這樣來來回回討論了幾次,就在某天,終於決定了將FairLady Z交付給車廠的日期了。
 
 
車廠員工:「那麼,如果您能一大早就車交給我們,那我們當天就能開始進行改裝,您覺得如何呢?」
 
TO:「完全沒問題喔!那你大概甚麼時候來開車?」
 
車廠員工:「早上8點左右您方便嗎?」
 

TO:「啊哈!還真的很早呢!不過沒關係,我會想辦法早起的。」
 
車廠員工:「那麼,明天見。」
 

 
我啊,就像最近要終於交車的機車(Z1000MKⅡ)也如此,提到車子的事情真的會讓我很興奮。我會真的很期待很期待,不過我想那時候每天努力製作Kill=slayd專輯也有連帶關係就是了。
 
 
 
…就這樣,隔天早上8點。
 
我家的門鈴響了。
 
 
(嗚…嗯~誰啊?…啊!對了!是車廠的!)
 
 
不過,身體是起來了,但腦子還沒完全醒來。我就迷迷糊糊地穿著睡衣,到車庫把FairLady Z開出來交給車廠的人。
 
 
車廠員工:「那麼,我們就照之前討論的規格進行改裝囉!」
 
TO:「啊!等等!我之前有沒有跟你說,尾翼底盤的部分我是要半消光黑,不是消光黑?」
 
車廠員工:「這個…這部分您有提過。
 
TO:「擾流組件的風導管要用原廠純正的黑色,對吧?這裡其實換成跟尾翼底盤一樣半消光黑也可以…」
 
車廠員工:「我現在馬上確認一下。」
 

等等等等......
 
一大早就在路上來回討論連絡這些細節,路上通勤的上班族和OL、把垃圾拿到垃圾集運站的歐巴桑們、以及前往學校上課的小孩們,都對我們投以「嗯?甚麼?好像要吵起來了?」的視線。
 
 
車廠員工:「這部分和這個地方,嗯!沒問題!到時候如果還有不懂的地方,就再跟您連絡,可以嗎?」
 

TO:「好的。」
 
車廠員工:「那麼,最後請您再確認一下沒有貴重物品遺留在車內。
 
TO:「啊對對對。我看看…車內…OK!後車廂…這啥?啊!對了對了!完全忘了TONO的用田還放在這裡。
 
我便先把用田拿出來,放在地上,再到車裡做最後一次的檢查。
 
 
TO:「嗯,這樣就可以了…啊!最後那個儀表板的部分啊…」
 

 
可能因為剛睡醒還迷迷糊糊的,「那個有跟你們說過了嗎?」「這個有確認過了嗎?」之類的問題一直不斷冒出來。因為有些細節的部分是真的太零碎了,以及這次改裝要花費的金額高達上百萬,所以我是特別地小心。
 
 
TO:「啊ー那個!算了!抱歉,我腦袋還迷迷糊糊的,現在就不在這裡浪費你的時間了。」
 
車廠員工:「不會不會,沒關係啦!那麼,車子就先交給我們了!」
 
TO:「麻煩你囉~」

 
 
就這樣,暫別了FairLady Z之後,我回到家裡,鑽進被窩,很快地又沉沉睡去。
 
 
 
 
 
・・・・・・・・・・・・・・
 
 
・・・・・・
 
 
・・・
 
 
・・
 
 
 
 
 
・・・・・・・・・欸?啊!不小心又睡了一次…嗯~現在幾點?10點半了,差不多該起床了。)
 
 
 
 
 
 
嗯?
 
 
 
 
 
 
 
有種怪怪的感覺。
 
 
怎麼有種怪怪的感覺?
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
用田跑哪去了
 

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
・・・・・・・・・・・・
 
 
 
・・・・・・・
 
 
 
・・・・
 
 
 
・・
 
 
 
 
 
 
該不會剛才放在路邊沒拿吧?
 
 
 
 
 
 
 
嗚哇!糟了!!!
 
 
 
慌慌張張地跑到外面,衝到一樓!一看剛剛放用田的地方…沒有
 
 
 
我是收到哪裡去了嗎?!
 
 
 
跑到車庫連角落都不放過地掃瞄一遍…但…沒有。
 
 
閉上眼睛用力回想
 
 
 
(;´-`.oO(把用田從後車廂拿出來…對了,我放在路邊了。之後發生了甚麼事…)
 
 
 
當時的對話和場景一一在我腦中鮮明地重現。
 
 
 
(;´-`.oO(當時有通勤的上班族路過…還有,對了對了還有去上學的小孩子…還有倒圾垃的歐巴桑…
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
垃圾!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
站在當時放用田的地方誠惶誠恐地往後方2公尺的地方一瞄。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
是垃圾集運站

 

 

 
 
 
 
 
 
 
TONO…對不起…用田他

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
應該是到夢之島去了…
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
嗚哇啊啊啊啊!該怎麼辦!!!!!
 
 
 
 
待續。

 

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態