追蹤
GLAY譯文部落格
關於部落格
嚴禁未經告知任意轉載!
  • 219557

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    5

    追蹤人氣

GLAY MUSIC LIFE特輯 TERU x 箭內道彥對談專訪

GLAY新作品「MUSIC LIFE」發行紀念特集第3彈是主唱TERU,與廣告創意家,免費刊物「風與搖滾」主編,同時也參加了「豬苗代湖ズ」許多樂團的箭先生來進行對談!
2011年3月東日本大震災發生至今,TERU和箭都積極展開災區支援活動。今天的對談箭向我們分析了從一連串的活動中他側面觀察到的TERU。赫赫有名的廣告創意人,會怎麼剖析這個日本最有名的搖滾樂團主唱呢?請大家一定仔細傾聽他的分析。




「而且還是好人」所以魅力十足的TERU與GLAY

箭内 這次GLAY的專輯名稱「MUSIC LIFE」裡的「MUSIC」和「LIFE」兩個
   單字,大概都是我人生中最重要的單字呢!

TE 這麼來倒是真的呢(笑)。
箭内 大概17~18年前,我還在TOWER唱片策劃「NO MUSIC,NO LIFE」的
   活動(笑)。和GLAY也是因為「NO MUSIC,NO LIFE
」才認識的。以前
   (2002年),JIRO為我們拍攝「NO MUSIC,NO LIFE
」的海報是我
   和GLAY的第一次接觸;然後是我擔任主持人的第二年(2009年)TAKURO以特別來
   賓的身分上了我主持的NHK節目「TOP RUNNER」,當時GLAY也在棚
進行了現
   場演出;再來是前年,JIRO以THE PREDATORS的身分參加了「風與搖滾雜炊會」
   ;去年又因為「別冊角川」的企劃,又再度久違地與TAKURO有了對談的機會。今年則是
   HISASHI參加了「東北六魂祭」,並且加入了我策劃的TOHOKU ROCK‘N 
   BAND這個謎樣的團體(笑)。



(註:TOP RUNNER專訪中文字幕影片:http://ppt.cc/P4Ph



 
TE 還有您也來參加了GLAY的演唱會呢!
箭内 對耶!前年12月在磐城市的演唱會(HOTEL GLAY presents GLAY 
   CHRISTMAS SHOW 2012 Winter THE SWEET ROOM 
   in Iwaki Performing Arts Center "Alios")時
   我還在門口驗票收票喔!

 
 

──欸!?

TE 對啊,還幫我們在會場入口驗票收票了(笑)。
箭内 而且是沒經過允許的(笑)。一聽到GLAY要在我的老家福島辦演唱會,他們也沒有約我但我
   就還是跑去,而且還在門口招呼歌迷。


 
──啊哈哈哈哈(笑)。而且箭內先生也在今年3月舉辦的「GLAY EXPO 2014 
  TOHOKU 20th Anniversary」的發表記者會中以特別來賓的身分
  登場。能讓箭內道彥心甘情願做那麼多事的GLAY的魅力到底為何呢?


箭内 要我在本人面前嗎!?
TE 請一定讓我聽聽理由(笑)。
箭内 這麼嘛……如果要化作言語的話或許聽起來會有種不是很正式的感覺,GLAY的團員不都是
   好人嗎?但我
他們是「而且還是好人」。唱片如此大賣的搖滾巨星一定都會有些古怪的地方,
   不是個性有點憋扭,就是有點討人厭。若非如此的話,這世界該怎麼平衡啊!比如
,班上功課
   最好的人連個性都超好的話,不就有點……

TE 完美過頭了(笑)。

箭内 但TERU,還有GLAY的所有團員都是「完美過頭」的類型喔(笑)!在東日本大震災之後,
   從你們對東北的一連串行動就能感受到你們個性率真美好,看到演唱會上歌迷們的滿臉笑容更是
   讓我如此感覺,所以你們的存在令人非常畏懼,也同時也令人感到非常美好。我超喜歡GLAY!

TE 謝謝誇獎(笑)。


 

雖然滿頭金髮,但卻是個穩重的大人。
 


TE 不過,箭先生也給我相同的感覺喔!對於事物率直又直接得處理方式。我是個做事會在乎他人
   眼光的人,箭内先生當然也會在意,但卻靠著一個「別人要怎麼想就讓他去想!只要是正確的事
   我們就去做!」的想法去前進,成為了自己以外的人的前進指標。

箭内 快別這麼(笑)。

TE 比如,TAKURO對慈善活動等的社會活動是非常謹慎的,若找不到自己心中認為正確的點,
   他就不會贊同;但如果問到他前陣子參加的「風與搖滾」(9月舉辦的「風與搖滾雜炊會201
   4」)的活動時加入KIZUNA BAND的事情,就能感覺到他對於這個活動
容感到自信滿
   滿。能
讓對於慈善活動有點神經質的TAKURO如此滿意,我想一定是箭先生先起而行,讓
   他看到你的踏實步伐的緣故吧!所以我覺得你是個很直切,很實在的大人喔!


箭内 真的沒有這回事(笑)。
TE 雖然頂著滿頭金髮(笑),但在我心中箭先生一直都是很穩重的大人呢!
 
 



「行動輕盈」和「深思熟慮」兩個優點


箭内 到「穩重大人」,聽著剛才TERU的話,不久之前才發生過一件「令人開心到有點不妙」
   的事。在「GLAY EXPO」演唱會結束後,不是邀了很多業界的相關人士在飯店裡舉辦慶
   功宴嗎?

TE 箭内先生也來參加了。
箭内 對啊!在那場慶功宴裡,TERU發言的時候到了我的名字。現場有那麼多業界的有力人士,
   在團員發言的時候竟然提到了我,這真的太出乎意料了,當下真的覺得很害羞,也有點惶恐,但
   同時也發現了,原來你這樣的其實就是對我的一種加油方式。聽到了你
的話,才知道原來
   GLAY一直在關注著我的行動,所以得要更加油才行!因為有這些不斷的關注,所以一定要成
   為一個『做事更穩重的大人』。所以該怎麼
才好呢,GLAY是一個很有效率的導演的感覺。
TE 導演嗎?




 
箭内 因為TERU你的一句「很棒喔!」,所以大家才有努力的動力。這只有像GLAY如此重量級
   的人物才能引發出的效果,也算是你們的使命,而各位也真的能
很率直地扮演這樣的角色。所
   以我說你們是效率很高的導演,是「好人」。而且即便已經是重量級人物了,耍大牌擺架子之類
   的事情……

TE 沒有做……應該是,我們學不會擺架子(笑)。
箭内 真的是很親切呢!
 


──實際上TERU和箭內先生一樣,從3年前東日本大震災開始一直頻繁地前往災區進行支
  援活動,也持續不斷關注發送相關訊息。為何兩位能夠如此地親力親為呢?


TE 這沒有甚麼秘訣喔(笑)!我最根本的想法是「在身為GLAY的主唱之前,我想做好一個成熟
   大人的本分」、「想要讓自己子女輩的孩子們看到一個成人男性能做到的事」。看到災民們苦惱
   的模樣,而且當地運送救災物資的人手不足,那至少去幫他們搬運物資這點小事我還是能
辦到
   的吧?
我想到了自己能做的事,然後試著去做了。僅僅如此而已。
箭内 果然是不會擺架子的人。出發點總是非常單純。而且最棒的是你身邊還有一個做事謹慎的
   TAKURO。


TE 我也這麼覺得。沒有行動力就無法前進,我每次做事總是沒有多加思考就馬上要去做(笑),真
   的很容易有個萬一。但是我身邊有TAKURO、HISASHI和JIRO在,他們非常信任
   我,當我方向錯誤時他們也會馬上來幫我修正軌道,讓我可以很放心地衝動行事。我們樂團裡面
   同時有著憑著實際感受行動的人,也有能
慎重考慮事物的人。因為這兩種特質都兼具了,所以
   才能發展出高度行動力,有著明確目標和夢想,才能一一將想法完成。

箭内 你的我都感同身受。我也是這樣呢!一直以來我總是在做一些很胡來的事,但多虧了有許多人
   在一旁幫忙宣傳,有許多人願意注意到這些議題,我才能堅持做到現在。

 

──在之前的專訪中問到為何許多一流音樂人和演員都傾力您的免費刊物「風與搖滾」時,您也
  這麼說過呢!


箭内 大家都「箭最近好像在做甚麼免費雜誌耶,感覺有點擔心,去看看他好了!」(笑)。所
   以,「讓大家擔心」也是我的一個
招喔!
TE 的確(笑)。GLAY的話是有20年來建立起的互信關係,所以團員之間能適時適度地為彼
   此擔心。
我是如此,團員們也是如此,如果是完全沒有關係的人做了些甚麼事,大概只會想
   「某某人好像跑去做甚麼事了」,但因為團員之間熟知彼此的個性,如果那個某某人是團員的
   話,就會開始思考啊,那傢伙就是這樣,還是來去幫他吧!」,也能馬上知道要以甚麼樣的方式
   去支援團員們的行動。

 
 


與大家連續三年的口頭約定


箭内 我們的共通點大概就是有股傻勁吧!不過看到TERU的行動,覺得還有一點也滿相似的,就是
   相信能為自己修正軌道的力量。對我來
是非是很重要的,但如果太過深信自己的是非準則,
   也可能是件很危險的事。

 

──因為自己認定的是非不一定等同於別人心中的是非,是嗎?如果太過固執的話也可能造成極
  端崇拜或獨裁的危險性。


箭内 沒錯沒錯。如果太過於執著貫徹自己認定的正義,人際關係就會變得難以發展。如果自己信賴的
   人對我
我做錯了,就算是昨天為止還認為是正確的事,也要馬上承認自己的錯誤,這份坦率我
   在TERU身上也看的到。如果要讓所有活動都順利進行,能將自己
過的話收回的力量是很重
   要的。


TE 其實前段時間就發生過這樣的事。大概1個半月前,我表示了要「從推特畢業」,沒想到竟然被
   報導成新聞,歌迷們也紛紛表示「很傷心」、「每天的樂趣要消失了…」。所以大概在2個禮拜
   前我就收回自己的畢業宣言。欸,結果收回畢業宣言又被報導成新聞(笑)。

 




箭内 我,有看到那個新聞喔(笑)。

TE 將過的話收回的力量,我覺得其實就是柔軟性喔!把自己的是非和他人的悲傷放上天平兩相衡
   量之後,如果覺得他人的悲傷比較重的話,那就讓我來放棄自己的自尊就好(笑)。「只要能讓
   人開心的話,我丟點面子也沒關係」,對我來
是很重要的事呢!

箭内 也因為有了這樣的柔軟性,所以才能不斷找到現在必須做的事、該做的事。TERU身邊有個像
   TAKURO這樣能
考慮到過去及未來、思考不同方式的人們,也有站在不同立場對你們傳達
   不同意見的許多歌迷。在傾聽了那些人們的話之後,開始思考自己能為這些傷心的人們做些甚麼
   事。透過一則推特訊息就能做下如此判斷,在311之後TERU的行動給了我這種印象。


TE 的確,現在我能持續進行東北支援活動的動力就是靠著人們的話語和與人們的相遇。「我還
   會再來」這句話的時候,看到當地人們的笑容,或是聽到他們一句「真的嗎!?那我也要好好加
   油了!」,就更加堅定了我「還想再去看看他們!」「還要再去看看他們!」的心情,實際上也
   真的不斷地去實行了。


箭内 支持著我們的原動力真的就是一份心意而已。常常都會想著「想要助上一臂之力」,但我和
   TERU都是靠著「我一定能辦到」的堅強意志在持續這些活動的(笑)。

TE 真的,我只是用口頭約定,但也持續了3年(笑)。
 
 



所以我會永遠言出必行


TE 而且GLAY裡面會一一實現口頭約定得不是只有我一個。JIRO也是,之前一位在大船渡認
   識的少年對JIRO
「等到大船渡這邊有了好的演唱會場地,或是場地重建好了,請各位一定
   要來這邊開演唱會!」他當時就問了我們「我們可以嗎?」。然後GLAY全員都
「去啊當然
   去啊」,在調整了行程之後,隔年就真的在重建好的會場辦了演唱會。

 
──這正是修正軌道的力量。為了信守口頭約定,「修正」了行程這個「軌道」(笑)。

TE TAKURO常常在舞台上「GLAY是個守信的樂團」。實際上GLAY這20年來,也是
   透過跟歌迷之間一個又一個的約定,描繪起未來的路的。比如
,跟歌迷約好「明年,我們還會
   回來這裡開演唱會」,然後就衍生了很多「在明年演唱會之前要更加油」「在明年約定實現之前
   感覺有力量可以努力了」。所以我們全部成員,就算只是口頭上的約定,也想一一去實現。因為
   我們知道這對自己來
是個很大的力量。

箭内 我想GLAY會讓人覺得你們很厲害的理由也在此,實現約定的速度之快,讓人願意不斷相信下
   去。其實我啊,我有承諾恐懼症,所以遲遲沒辦法結婚呢……。

 




TE 哈哈哈哈哈(笑)。
箭内 如果向對方「會讓你一輩子幸福」但最後卻做不到的話該怎麼辦(笑)?不過,透過災區支
   援活動,我也開始相信承諾的力量了。我現在啊,決定要將福島縣
總共59個全部都走過
   一遍,目前一個月拜訪一個地方。為何我能持續下去?是因為有人對我
「我等你喔!」這句
   話。每個月拜訪一個
,要跑完59個的話大概要花上5年的時間(笑),但回顧了一下
   即便花上許多時間也要遵守承諾的自己,感覺自己好像不再那麼恐懼承諾,老實
有點開心。

TE 只做事不話是件很酷很棒的事,但到做到也有其美學和樂趣,所以我不會停止和大家許下承
   諾喔!

箭内 言出必行會讓大家都很開心呢!

TE 看到大家開心的表情,我們自己也會很開心,然後就會想辦法實現承諾(笑)。而且只有我一個
   人去東北的話,應該也不會造成其他人太大的負擔。以前,和朋友一起送物資到災區時,當地的
   老先生老太太可能不知不覺意識到我是在樂團裡唱歌的人吧,紛紛拱我唱歌。但是那天我甚麼東
   西都沒準備,只能跟他們
「抱歉!我下次一定準備好來這邊為各位唱歌!」然後,1個禮拜後
   就……

箭内 1個禮拜後馬上就過去會不會太快了點(笑)?
TE 心裡想著「就算是急性子也未免太急了吧」但還是拿著吉他前往當地了(笑)。




 
深切感受到百萬銷售的社會意義

箭内 剛才TERU你到「以一個成人男性的身分」,社會期待著歌手能帶著使命感在舞台上唱歌,
   因為你是「GLAY的TERU」所以大家期待你能做到,也是你應該去做到的事。

TE 這部分我有很深切的感受。那些老先生老太太為什麼會認出我?一定是透過「HOWEVER」
   之類的歌曲吧!當時和我一起去的朋友,
「你這傢伙就是"人體物資"啊!」,我本身就像
   是支援物資(笑)。


箭内 這不僅限於TERU,巨星存在的意義除了要擔任「高效率的導演」之外,還要扮演「人體物資」
   的角色。以前和佐田雅志先生聊天時,佐田西生
「在石卷市唱歌時,才感覺到『暢銷歌曲就是為
   了這種時刻而存在的啊!』,唱著每個人都耳熟能詳的歌,看著他們嶄露笑容。所以這個世界需要
   更多的暢銷歌曲!」。


TE 我能明白他的。某一年的早春,我看到一則「我們要在當地學校操場辦賞花大會」的推特。我馬
   上問「那我可以去參加一下嗎?」然後就拿著吉他去那邊演唱了「HOWEVER」,來賞花的民
   眾都超開心的。佐田前輩的心情大概跟那時我的心情一樣吧!「唱著大家耳熟能詳的歌曲的人現在
   在自己面前唱著歌,僅僅如此就能讓大家展露笑容」我真的很有同感。今年的「GLAY 
   EXPO」也是以「為了讓這種笑容的漣漪更加擴散,GLAY能做些甚麼呢?」為其中一個出發
   點開始的。

 


用溫柔包裝怒意的樂團
 




箭内 利用自己表現的著地點散布笑容和溫柔的GLAY真的是「好人」呢!其實我的做法也越來越傾
   向你們的方式,特別是震災之後,感覺到很多人習慣隨心所欲地發洩怒氣。在這之中,GLAY
   連怒意都用很溫柔的方式來呈現,不是嗎?這次聽到這次專輯裡面的「百花繚亂」時,我真的很
   驚訝!一直在懷疑「這首歌,真的是GLAY的歌嘛!?」「我是不是放成別人的CD了!?」
   (笑)。

 
──這首歌突然給那些歡天喜地迎接東京奧林匹克的人投下一個強力的疑問彈,是一首非常直接
  的社會批判歌曲呢!


箭内 不過這首歌收錄在名為「MUSIC LIFE」的專輯裡。很單純地為了充滿音樂的生活,與音
   樂一起活下的人生而感到欣喜。

TE 我是沒有想過那麼多啦(笑)!

箭内 我想對TAKURO來,這個名字一定包含了許多想法!然後,TERU你就乘著想法,盡情地
   享受屬於你的“MUSIC LIFE”(笑)。

TE 哈哈哈哈哈(笑)。這倒是沒錯。

箭内 所以,就算專輯命名很簡單,但卻又能從中感受到很深遠的意義呢(笑)!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態