追蹤
GLAY譯文部落格
關於部落格
嚴禁未經告知任意轉載!
  • 223824

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    5

    追蹤人氣

[歌詞]MUSIC LIFE

終於能夠在嚮往的EXP(註1)來去自如
煙霧迷漫、香菸和髮膠味是這個LIVE HOUSE的象徵
 
HKDT Rats(註2)
 
JOY 來歌頌一切的開始吧 Stay Alive,Stay Ahead of luck
JOY 在城市中爆發的聖戰 Hey buddy, Stay Ahead of love
 
即便是滿頭金髮的打工仔優點卻是認真的性格
深夜的錄音室中爭執著要用JC還是Marshall(註3)
NEVER GONNA STOP!

JOY 超大音量演奏ROCK' N ROLL Stay alive, Stay Ahead of luck
JOY 每天都是獨立戰爭(Civil War)(註4) Hey buddy, Stay Ahead of love
GOOD GOOD NIGHT

因為終於簽下夢想中的契約而歡欣鼓舞
終於可以不用擔心機材車沒錢加油或買不起琴弦…
艱苦歲月中的對手們可能無法諒解我們的決定吧
四季巡迴 聽見逐漸結束的鐘響
讓他瘋狂癡迷的那女孩消失蹤影

即便如此(註5)

JOY 來歌頌一切的開始吧 Stay alive, Stay Ahead of luck
JOY 在東京爆發的聖戰 Hey buddy, Stay Ahead of love
JOY 音樂絕不會停止 HEY C'MON, JOEY RAMONE(註6)
永遠彈奏下去

這決定真的好嗎?
不要放棄啊

這決定很好喔
 

=============================================================================


註1:EXP應該是指GLAY出道前表演的LIVE HOUSE神樂阪EXPLOSION。

註2:HKDT Rats,HAKODATE Rats的縮寫,
  疾走れ!ミライ(奔馳吧!未來)」的微電影中的
                  高中生 樂團。

註3:JC是Roland的吉他音箱型號。Marshall是來自英國的吉他音箱知名品牌。

註4:這裡的Civl War可能是雙關語,一是指地下樂團生活每天形同戰爭;另一方面是指
                    Guns’n’Roses  (槍與玫瑰)在1991年推出專輯Use Your Illusion II中的收錄曲Civil War。
                    順帶一提HISASHI在2013年函 館演唱會的Solo橋段中也有演奏槍與玫瑰的成名曲
                    Sweet Child O’mine。GLAY在地下樂團的那段時 期,正是槍與玫瑰紅遍全球的期間。
 
註5:這裡是「就算不被原諒、就算那女孩消失了,也不會放棄」的意思。
 
註6:Joey Ramone,美國搖滾樂團The Ramones的主唱;已於2011年去世。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態